炭化炉厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
炭化炉厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

【资讯】出版贸易为中韩文化交流提供新机遇

发布时间:2020-10-17 01:44:04 阅读: 来源:炭化炉厂家

出版贸易为中韩文化交流提供新机遇

中韩图书出版要找到两国读者共同感兴趣的内容,才能促使图书贸易的快速发展。  2012年,恰逢中韩建交20周年之际,韩国以主宾国身份参加第十九届北京图博会,参展面积2000平方米,为历届主宾国展览面积之最。书展期间,72家韩国出版社,13位韩国作家前来参展,举办专业出版交流、作家交流和关于韩国文字、世界遗产、电子书、韩国动漫的专题展览展示。记者独家专访第六届中华图书特殊贡献奖获得者、韩国主宾国执行委员会副委员长金胜一,他表示,中韩出版贸易将为彼此文化交流开辟新机遇。  商报:此次韩国作为主宾国,带来了多少家出版商,重点希望在哪些领域和中国出版商合作?  金胜一:此次图博会,韩国总共带来了超过70家各类出版社,涉及的出版领域也是多种多样。一直以来,中国和韩国在儿童出版方面交流比较多,尤其是在数字出版时代,中韩两国出版人都认为,儿童数字出版在未来将会越来越重要,应该进一步将数字出版与儿童图书出版结合起来,所以我们希望在这次图博会上能够在此方面有所突破。  商报:目前中韩出版业的发展卡在了哪里?是语言障碍,还是出版理念不同?  金胜一:语言并不是一个大问题,通过汉字,韩国读者也能够了解中国的图书内容。我认为问题可能还是出在中韩的社会环境、阅读环境不同,导致彼此引进的图书作品没有对读者形成充足的吸引力。一本在中国特别有名气的作家的小说作品,如果在韩国出版发行,表现可能就很一般,因为韩国读者并不了解这本书里的历史文化背景,书中对于中国读者来说很有意思的内容,韩国读者读着就会一头雾水,缺乏吸引力。  再举例而言,韩国的流行音乐备受两国年轻人共同的喜爱,所以能够在两国形成风潮,也就是俗话说的韩流。因此,中韩图书出版要找到两国读者共同感兴趣的内容,才能促使图书贸易的快速发展,也会促使两国读者对彼此文化的深入了解。  商报:中国和韩国在文化上有着与生俱来的联系,但我们也看到虽然中韩出版贸易从未停歇,但彼此以图书为代表的文化交流上还存在不足,您认为应该如何加强两国文化交流?  金胜一:我从上世纪90年代起,就开始和中国出版界进行着频繁的交流,经过这几十年的发展,我可以明显感觉到,中国在学术研究和出版领域有了长足的进步和发展。但不得不承认,虽然中韩同属于一个文化体系,但近年来中韩两国对于彼此的文化了解还是不够,例如,不少韩国学者对中国文化的了解,还停留在中学课本上;而中国学者对于韩国的了解其实也不多。所以,以出版业为代表,中韩从业者可以在人文科学和自然科学为代表的多个领域加强交流。中韩出版业的交流在某种程度上承载了增进两国文化交流,促使中韩文化在交流中彼此都能得到提升的意义。

培训alevel数学

alevel培训辅导

alevel考试时间

ib 补习